Dicas de Português

Precisão e adequação vocabular

   COALISÃO ou COALIZÃO?
A frase é: “Para vencer as eleições, alguns partidos farão coalisão.”
O certo é: “Para vencer as eleições, alguns partidos farão coalizão.”
Coalizão é com “z”, e significa “acordo político, aliança interpartidária”.
Não podemos confundir coalizão com colisão. O ato de colidir (=chocar-se, ir de encontro a) é colisão, com “s”. Na política brasileira, há coalizões que são verdadeiras colisões!!!

   CELA ou SELA? e ARREAR ou ARRIAR?
A frase é: “Colocou a cela no cavalo e saiu em disparada.” 
O certo é: “Colocou a sela no cavalo e saiu em disparada.”
Se colocasse o cavalo na cela, o pobre animal ficaria preso e o nosso cavaleiro teria que sair em disparada a pé. Cela é “quarto, dependência, repartição, departamento”. Não há celas apenas nas prisões. Os pequenos quartos de um convento ou de um seminário também podem ser chamados de celas. E o nosso corpo é formado por células, que nada mais são do que “pequenas celas”.
Além da sela, o cavalo merece ser arreado, e não arriado. É bom não confundir os verbos arrear (=pôr os arreios no cavalo) e arriar (=abaixar, descer): “Ele arreia o cavalo” e “Ela arria a cortina”.

   SERRAR ou CERRAR? e SERRAÇÃO ou CERRAÇÃO?
A frase é: “Não pudemos serrar os olhos durante toda a madrugada.” 
O certo é: “Não pudemos cerrar os olhos durante toda a madrugada.”
“Serrar os olhos” deve doer mais que “serrar os pulsos e dar um soco”. Serrar é cortar. Para serrar, podemos usar uma serra ou um serrote. Se não pudemos fechar os olhos, é porque não pudemos “cerrar os olhos”. “Serrar as portas” é muito diferente de “cerrar as portas”: portas serradas são portas cortadas e portas cerradas são portas fechadas.
Na serra, com frequência, há cerração. Muita gente pensa que, por ser na serra, aquela forte neblina seria uma “serração”. É cerração porque a neblina é uma forma de cerrar, de fechar. Uma “serração” acontece quando todos começam a serrar e não param mais: é uma serração infernal.

   ABSOLVER ou ABSORVER? e AFERIR ou AUFERIR?

A frase é: “As alterações introduzidas no sistema ainda não foram totalmente absolvidas pelos usuários.” 
O certo é: “As alterações introduzidas no sistema ainda não foram totalmente absorvidas pelos usuários.”
Absolver é “inocentar, perdoar os pecados”: “O júri absolveu o réu”; “O padre absolveu os pecadores”. Absorver pode significar “embeber, aspirar, sorver, ingerir…”: “A esponja absorve toda a água”; “Os retirantes ainda eram obrigados a absorver a poeira da estrada”; “Aos domingos, sempre absorvia alguns litros de chope”. Podemos ainda usar o verbo absorver com o sentido de “assimilar, entender, incorporar”: “As alterações introduzidas no sistema ainda não foram totalmente absorvidas pelos usuários”.
Dúvida semelhante também ocorre com os verbos aferir e auferir. Aferir é “cotejar (pesos, medidas…), examinar a exatidão de instrumentos”: “Os supervisores devem aferir se os valores conferem com as estimativas”; “Será preciso aferir os taxímetros”. Auferir significa “conseguir, obter, colher”: “As empresas auferiram bons lucros neste ano”, “Queremos auferir alguns benefícios”.

PROSCREVER ou PRESCREVER?

A frase é: “O prazo de validade ainda não proscreveu.” O certo é: “O prazo de validade ainda não prescreveu.”
Isso quer dizer que o prazo de validade ainda não está vencido. O verbo prescrever apresenta duas acepções muito importantes: “perder a validade” e “receitar”. Remédios que só podem ser vendidos sob prescrição médica são aqueles que, para serem adquiridos, exigem a receita do médico. Prescrever um medicamento é “receitar um medicamento”. E o verbo proscrever significa “proibir, banir, expulsar”. O proscrito é aquele que foi expulso do seu grupo.

Imagine a seguinte situação. Numa obra importante da medicina, o autor fica em dúvida: “Para quem sofre de problemas pulmonares, o banho frio está proscrito ou prescrito”? O médico não pode hesitar nem quanto ao tratamento nem quanto ao uso preciso das palavras. Afinal, se ele prescreve o banho frio, significa que está receitando o banho frio. É o procedimento a ser adotado pelo paciente. Por outro lado, se ele escreve que o banho frio está proscrito, significa que o médico está proibindo o banho frio. Na verdade, esse exemplo não é uma simples “pegadinha”, pois o mau uso dessas duas palavras pode acarretar sérias consequências.